 |
ÍÀÓ×ÍÀß ÁÈÁËÈÎÒÅÊÀ - ÐÅÔÅÐÀÒÛ - Á Í Åëüöèí êàê ïóáëèöèñò
Á Í Åëüöèí êàê ïóáëèöèñò
+.=.+T-ãL= ¦L¦ ¦L+TLãLTT
L÷ûðóð ò÷óûôv û¦ñþóþ ø÷òõ¸ªýþóþ
ÿþûøªøúð, ð ªõü ñþûõõ ÿvªð¸¹ ðýðûø÷ø¨þò𪹠õóþ ¸þñ¸ªòõýývù ¸ªøû¹,
ÿ¨þòû¦•øù¸ úðú ò ÿø¸¹üõýýv¿, ªðú ø ò º¸ªýv¿
òv¸ªºÿûõýø¿ ø ÷ðòûõýø¿,
ýøúþóôð ýõ ¸ûõôºõª ÷ðñvò𪹠þ ªþü,
ªþ, úðú ÿ¨ðòøûþ, ¸þ÷ôðýøõ ò¸úþóþ ¨þôð ÿºñûø¡ø¸ªø¢õ¸ø¿ ôþúºüõýªþò
ªðúøüø û¦ô¹üø ÿ¨õ¸ûõôºõª þÿõ¨õôõûõýývõ ¡õûø, ð ýõ ôþ¸ªøöõýøõ ¿ºôþöõ¸ªòõýýþù
¡õýýþ¸ªø. ¦¨þüõ ªþóþ, ¢õü ñþûõõ òv¸þúþõ ú¨õ¸ûþ ÷ðýøüðõª ªðúþù "ÿºñûø¡ø¸ª",
ªõü ñþû¹°õõ ¢ø¸ûþ û¦ôõù ò úþýõ¢ýþü øªþóõ ÿþôúû¦¢ðõª¸ ú ¸þ÷ôðýø¦
ñøþó¨ð¯ø¢õ¸úø¿ ø ÿºñûø¡ø¸ªø¢õ¸úø¿ üðªõ¨øðûþò,
ø ªõü ó¨ðüþªýõõ ¸úð÷vòðõª¸ ò ¤ªø¿ ÿ¨þø÷òõôõýø¿ ¨ðñþªð
øüøôöüõùúõ¨þò.
T¸õ òv°õ¸úð÷ðýýþõ òôòþùýõ òõ¨ýþ ÿþ
þªýþ°õýø¦ ú ¦¨õ÷øôõýªº ¦þ¸¸øø +þ¨ø¸º =øúþûðõòø¢º
+û¹¡øýº. ¦þ¤ªþüº ¸úþ¨õõ øüõõª ¸üv¸û þñ¨ð•ðª¹¸
ú õóþ ¨ðýýøü ¨ðñþªðü, ªðúøü úðú
ðòªþñøþó¨ð¯ø¢õ¸úð ø ¨ð÷þ°õô°ð¸ ÿþ ò¸õüº üø¨º þó¨þüývü ªø¨ðöþü "L¸ÿþòõô¹ ýð
÷ðôðýýº¦ ªõüº", ýðÿø¸ðýýýð ò 1990 óþôº, úþóôð +û¹¡øý ýð¿þôøû¸ ýð
ó¨õñýõ ¸òþõù ÿþÿºû¨ýþ¸ªø: ò¸õ þÿ¨þ¸v þñ•õ¸ªòõýýþóþ üýõýø
ôðòðûø ÿ¨øüõ¨ýþ þôýº ø ªº öõ úð¨ªøýº - ú ÿ¨øüõ¨º, öº¨ýðû "Tþñõ¸õôýøú", ýð òþÿ¨þ¸ "¦ðúþüº ÿþûøªøúº
Tv ôþòõ¨õªõ ñþû¹°õ
ò¸õóþ?" ÿ¨øòþôøû ªðúþõ ¨ð¸ÿ¨õôõûõýøõ: +û¹¡øý - 1420 óþûþ¸þò, ývýõ ÿþ÷ðñvªvù Tþñ¢ðú -350 óþûþ¸þò, +ðò¨øøû ¦þÿþò, ø÷òõ¸ªýþ¸ª¹ úþªþ¨þóþ ôðòýþ ÿõ¨õú¨vªð ¸ûðòþù
Tºöúþòð - 215 óþûþ¸þò, ð ÷ðüvúðû ¸ÿø¸þú
ªõ¨¦•øù ÿþÿºû¨ýþ¸ª¹ ¦ø¿ðøû +þ¨ñð¢õò - 115 óþûþ¸þò (ÿ¨ø¢õü 1535 ¨õ¸ÿþýôõýªþò ýð÷òðûø
õóþ ¸ðüvü ¨ð÷þ¢ð¨þòðò°øü ÿþûøªøúþü).
¦þýõ¢ýþ öõ, ¤ªð úýøóð ªðúöõ ÿ¨õ¸ûõôþòðûð
þ¸ýþòýº¦ ¡õû¹ û¦ñþóþ
- 2 -
ú¨ºÿýþóþ
ôõüþú¨ðªø¢õ¸úþóþ ôõªõû - ÿþôôõ¨öðýøõ ¸þñ¸ªòõýýþù ÿþÿºû¨ýþ¸ªø ò þªòõª¸ªòõýývù üþüõýª
úþýúº¨õý¡øø ÷ð òvñþ¨ývù ÿþ¸ª. Tv¿þô
"L¸ÿþòõôø ýð ÷ðôðýýº¦ ªõüº" ÿ¨øº¨þ¢õý ú ø÷üðªvòð¦•õù ñþ¨¹ñõ ÷ð ÿþ¸ª
ÿ¨õô¸õôðªõû ¨þ¸¸øù¸úþóþ Tõ¨¿þòýþóþ Tþòõªð ¢õ¨õ÷ ÿþ¸ûõôþòðªõû¹ývõ
ªðôøø òvñþ¨þò òþ ò¸õ¸þ¦÷ývõ ýð¨þôývõ
ôõÿºªðªv, ÿþªþü ò ¸þ¦÷ývù Tõ¨¿þòývù Tþòõª, ð ÿþªþü ø ò Tõ¨¿þòývù Tþòõª ¦þ¸¸øø.
+û¹¡øý - ÿþûøªø¢õ¸úøù ôõªõû¹ ¿ð¨ø÷üðªø¢õ¸úþóþ ªøÿð
(ÿþôþñýþ
Løôõû¦
¦ð¸ª¨þ ý𠦺ñõ), ú ªþüº öõ ¸úûþýývù
þ¿¨ðýª¹ òû𸪹 û¦ñþù ¡õýþù, ø÷òõ¸ªývù
òþøüø ÿþÿºûø¸ª¸úøüø ôõù¸ªòøüø. ¦þ¤ªþüº ýõ ¸ª¨ðýýþ,
ªþ ò ¤ªþù úýøóõ þý ¸ªð¨ðõª¸
ÿþô𪹠¸õñ úðú òv¿þô¡ð ø÷ ýð¨þôð, þªú¨þòõýýþ ÿ¨þªøòþÿþ¸ªðòû
òþ¦ ðòªþñøþó¨ð¯ø¦ "ñºýªð¨ ø
¨õòþû¦¡øþýõ¨ð" ¸º¿øü öø÷ýõþÿø¸ðýøü ¸þòõª¸úø¿ ÿð¨ªþú¨ðªþò.
¦þôøò°øù¸ ò 1931 óþôº ò üðûõý¹úþü
¨ðû¹¸úþü ¸õûõ +ºªúð ò 250
úøûþüõª¨ð¿
ú òþ¸ªþúº þª Tòõ¨ôûþò¸úð ø ÿ¨þöøò°øù ôõ¸ª¹ ûõª ò ÷ð¿þûº¸ªýþü
óþ¨þôø°úõ +õ¨õ÷ýøúø +û¹¡øý þ ¸òþõü
ôõª¸ªòõ ø ¦ýþ¸ªø ÿø°õª üýþóþ¸ûþòýþ, þÿø¸vòð ¸òþ¦ öø÷ý¹ ò
"ôûøýýþü, ôþ•ðªþü, ÿ¨þôºòðõüþü
ýð¸òþ÷¹ ñð¨ðúõ úðûøùýþó úþüñøýðªð, ÿ¨þ
þôýº ¸ªþ¨þýº - þñ•øù úþ¨øôþ¨, ÿþ ô¨ºóº¦ - ôþ ôòðô¡ðªø ýõñþû¹°ø¿ úþüý𪺰õú, ò
úðöôþù ø÷ úþªþ¨v¿ ¦ªøû𸹠¡õûð ¸õü¹", ¨ð¸¸úð÷vòð, úðú ¨ðñþªðû ýð ÿ¨ø¨ðñþªúð¿, ºõ÷öð ¸ üðªõ¨¹¦ ûõªþü ò ñûøöðù°øù
úþû¿þ÷ ø ÷ðóþªðòûøòð ¸õýþ, úðú
þýø úºÿøûø úþ÷º, úþªþ¨ð ¸òþøü
öø¨ývü üþûþúþü ¸ÿð¸ðûð ø¿ þª óþûþôð òþ ò¨õü òþùýv, úðú þªõ¡ ¨õóºû¨ýþ ÿþ¨þû õóþ
òÿûþª¹ ôþ ÿªýðô¡ðªøûõªø, ýð÷vò𠤪þ òþ¸ÿøªðýøõü. -ûøýývõ
ÿð¸¸ðöø þ ªöõûþü ôõª¸ªòõ ýð¿þôøûø ¸òþù þªúûøú ò ¸õ¨ô¡ð¿ û¦ôõù ¸
ÿþôþñýþù ¸ºô¹-
- 3 -
ñþù
(ð úªþ ø÷ ÿ¨þ¸ªv¿ ¨þ¸¸øý ýõ ýðùôõª ò ¸òþõù ñøþó¨ð¯øø ¸ªþû¹ öõ ª¨ºôýv¿
üþüõýªþò?), º¸ªðò°ø¿ þª ñõ¸úþýõ¢ýþù
ñþûªþòýø ÿð¨ªþú¨ðªþò, ñõ¸úþýõ¢ýþ ôðûõúø¿ þª ýð¨þôð.
+ôýðúþ, ÿ¨õôº¸üþª¨øªõû¹ývù +û¹¡øý ò¸õ öõ
ýõ ÿø°õª þ ªþü, ÿþ¢õüº ¸þ¸ªþû¸ ÿõ¨õõ÷ô ¸õü¹ø ò +õ¨õ÷ýøúø,
þªþ¨òðò°øù ø¿ þª ÿ¨øòv¢ýþóþ ú¨õ¸ª¹ý¸ªþòðýø. -õûþ ò ªþü, ¢ªþ ò 1935
óþôº ¨þôýþù ñ¨ðª õóþ þª¡ð ñvû
ð¨õ¸ªþòðý ÿþ ûþöýþüº þñòøýõýø¦
úðú ¸ðñþªðöýøú ø þ¸ºöôõý ýð ôûøªõû¹ývù ¸¨þú ÿ¨øýºôøªõû¹ýv¿ ¨ðñþª ¸ þªÿ¨ðòúþù ò
ªõ ¸ðüvõ +õ¨õ÷ýøúø, úºôð ò¸ûõô ÷ð ýøü ø ÿõ¨õõ¿ðûð ¸õü¹
üðûõý¹úþóþ +þ¨ø¸ð. T¸õ öõ ò
ýð¢ðûõ 1990 óþôð, õ•õ ôþ ðò󺸪þò¸úþóþ ÿºª¢ð, ¸ªð¨võ ¸ò÷ø ¸ úþüüºýø¸ªðüø
õ•õ ýõ ñvûø ÿþûýþ¸ª¹¦ ÿþ¨òðýv, ýõ ñvûþ ø÷òõ¸ªýþ, úðú ñºôºª ¨ð÷òøò𪹸
þñvªø, ø ôû þñýð¨þôþòðýø ªðúø¿ ÿþ¨þ¢ð•ø¿ ÿ¨ðòþòõ¨ýþóþ
úþüüºýø¸ªð ¯ðúªþò ¸õüõùýþù ø¸ªþ¨øø õ•õ ýõ ÿ¨ø°ûþ ò¨õü. ¦¨þüõ ªþóþ, ò
üþý𸪨þõýø¿ û¦ôõù ¸ªð¨°õóþ ÿþúþûõýø (¢ªþ òýþ ÿþúð÷ðûø
ÿþ¸ûõôýøõ òvñþ¨v ò -ºüº) þ¸ªðòðûþ¸¹ ¸øû¹ýð òõ¨ð ò ªþ, ¢ªþ úþüüºýø¸ªø¢õ¸úøù
ÿºª¹ ¨ð÷òøªø - õôøý¸ªòõýýþ òõ¨ývù, ªðú úðú º¨þòõý¹ öø÷ýø ó¨ðöôðý ¦þ¸¸øø ýð¢ðû ýõºüþûøüþ
ýøö𪹸. ¦þ¤ªþüº ýõ ¸ªþøûþ ªõ¨ª¹
óþûþ¸ð ¸ªð¨°õóþ ÿþúþûõýø, ýõ ø÷üõýøò°õóþ ¸òþøü
ò÷óûôðü. L÷ ªõ¿ öõ ¸þþñ¨ðöõýøù þý ýõ ÷ðñvòðõª ºÿþüýºª¹ þ ªþü, úðú úþý¸ÿõúªø¨þòðû ò °úþû¹ývõ óþôv
ûõýøý¸úøõ ÿ¨þø÷òõôõýø.
+ý üýþóþ ÿø°õª þ óþôð¿ ¸òþõóþ þñº¢õýø
ò ýõþªó•õýýþü øôõþûþóø¢õ¸úþù ýðó¨º÷úþù TL¦õ - ¸ª¨þøªõû¹ýþü ¯ðúºû¹ªõªõ
L¨ðû¹¸úþóþ ÿþûøªõ¿ýø¢õ¸úþóþ øý¸ªøªºªð, þ ¸òþø¿ ÷ðýªø¿ òþûõùñþûþü,
ÿþô¨þñýþ þÿø¸vòð, úðú, ÷ðñþûõò
ðýóøýþù ø ÿþûº¢øò ¨õòüðªø¢õ¸úþõ þ¸ûþöýõýøõ ýð
- 4 -
õ¨ô¡õ,
÷ð¸ªðòûû ¸òþù þ¨óðýø÷ü òõ¨ýºª¹¸ ú ¨øªüº ¸ÿþ¨ªøòýþù øó¨v,
ÿþô¢õ¨úøòð ¸òþ¦
¨ðñþªþ¸ÿþ¸þñýþ¸ª¹ - úð¢õ¸ªòþ,
ýõþñ¿þôøüþõ ôû ú¨ºÿýþóþ ¨ºúþòþôøªõû, ¸òþõ ú¨õÿúþõ ÷ôþ¨þò¹õ, ¸òþ¦ ÿ¨þªøòþÿþûþöýþ¸ª¹ ô¨¿ûvü
+õýõ¨ðû¹ývü Tõú¨õªð¨ü ÿ¨þ°ûþóþ.
¦þ þúþý¢ðýøø øý¸ªøªºªð +û¹¡øý ÿþ¸ªðòøû ¸õñõ
¡õû¹ - ÷ð óþô þ¸òþøª¹ 12 ¸ª¨þøªõû¹ýv¿ ÿ¨þ¯õ¸¸øøù, ¢ªþñv "¢ºò¸ªòþò𪹠¸õñ òÿ¨ðòõ úþüÿõªõýªýþ ø ª¨õñþòðªõû¹ýþ ¨ºúþòþôøª¹ ¸ª¨þùúþù ø
û¦ô¹üø". T þÿø¸ðýø¿ ¸òþõù
¨ðñþªv ýð üýþóþ¢ø¸ûõýýv¿ ¸ª¨þøªõû¹ýv¿ ôþûöýþ¸ª¿ +û¹¡øý ò¸õóôð
ÿþô¢õ¨úøòðõª ¸òþ¦ þó¨þüývù ª¨ºôþòþù ýðÿþ¨ ø þ¨óðýø÷ðªþ¨¸úøõ
ÿþ¸þñýþ¸ªø, òþþñ•õ ò¸
ÿõ¨òð ¢ð¸ª¹ úýøóø òþ¸ÿþüøýðýøù òv¸ªðòûõª +û¹¡øýð ò þ¢õý¹
òvóþôýþü ¸òõªõ øüõýýþ ÿõ¨õô ¸ª¨õôýõ¸ªðªø¸ªø¢õ¸úøü ø÷ñø¨ðªõûõü þñ¨ð÷¡ð
1990 óþôð - ¨ðñþ¢øü ¢õûþòõúþü, úþý¸õ¨òðªøòývü ò
ûø¢ýþù öø÷ýø, ýþ º¸ªðò°øü þª úþüüºýø¸ªø¢õ¸úþù øôõþûþóøø ò
þñ•õ¸ªòõýýþù.
T úýøóõ þ ¸õñõ +û¹¡øý úðú-ªþ þñþ°õû¸
ñõ÷ ûø¢ýþù öø÷ýø. T õóþ üõüºð¨ð¿ öõýð ø ôòõ ôþ¢õ¨ø þªôõû¹ýþ, ûø¢ýþ¸ªýþ, ýõ
þñýð¨ºöøò𦪸, þý ÿvªðõª¸ ýð¸ªøóýºª¹ ÿðüª¹¦ üþüõýªv ¨ðýýø¿
ûõª õóþ ñ¨ðúð, ¨þöôõýøõ ôþ¢õ¨õù, ýþ þÿø¸ðýø õóþ ¨ðñþªv ý𠸪¨þùúð¿
òvóûôª ÷ýð¢øªõû¹ýþ ¨¢õ,
õü ÿþ¨ª¨õªv ñûø÷úø¿. +ý ÿþúð÷vòðõª ø¿ ¸úòþ÷¹ üõûþô¨ðüðªø¢õ¸úøù ¯ûõ¨
¨ð¸¿þöõóþ ÿ¨õô¸ªðòûõýø þ
õüõùýþü ¸¢ð¸ª¹õ. T ¤ªþü
ÿ¨þòûõª¸
õóþ øýôø¯¯õ¨õýªýþõ þªýþ°õýøõ ú øýôøòøôºðû¹ýþù ¸ºô¹ñõ.
¦õ¨õùô, ÿþ úð÷õýýþüº òv¨ðöõýø¦
ðüþóþ +û¹¡øýð, "¸ ¿þ÷ù¸ªòõýýþù
ýð ÿð¨ªøùýº¦ ¨ðñþªº", þý ò ªõ¢õýøõ ôõòªø ûõª þ¸ªðòðû¸ ýð
- 5 -
ÿþ¸ªº
ÿõ¨òþóþ ¸õú¨õªð¨ Tòõ¨ôûþò¸úþóþ þñúþüð.
L¸ªðýþòûõýývõ øü ¸ ¸ðüþóþ ýð¢ðûð
ûºöõñývõ þªýþ°õýø ¸ þñúþüþò¸úøüø ÿð¨ªðÿÿð¨ðª¢øúðüø þÿø¸vò𦪸
úþ¨õõ úðú ðòªþ¨øªð¨ývõ, ð ýõ
ôõüþú¨ðªø¢õ¸úøõ. ¦þ¸ªðòøò°øù ¢ºª¹
ûø ýõ þ¸ýþòývü ÿºýúªþü ¸òþõù
þÿÿþ÷ø¡øþýýþù ÿ¨þó¨ðüüv þªüõýº ¤ûøªð¨ýþ¸ªø ò þñ•õ¸ªòõ, þý þÿø¸vòðõª úðú "ûøúòøôø¨þòðû ò
Tòõ¨ôûþò¸úõ ò¸õ ¸ÿõ¡üðóð÷øýv ø
ÿõ¡ÿðùúø. Tÿõ¡ñþû¹ýø¡ð, ÿ¨ðòôð, õ•õ þ¸ªðòðûð¸¹, ýþ ªðü ûõ¢øûø¸¹ ø ÿõý¸øþýõ¨v, òõªõ¨ðýv ÿð¨ªøø. ¦þô¿þôøûø ºöõ ú ªþüº, ¢ªþ ýðôþ ø þª
¤ªþóþ þªúð÷vò𪹸".
Tþþñ•õ-ªþ ÿþ ¸òþõüº øýôøòøôºðû¹ýþüº ªøÿº
+û¹¡øý ¸úþ¨õõ ôøðûþóø¸ª, ò þªûø¢øõ þª üþýþûþóø¸ªð +þ¨ñð¢õòð, òþÿ¨þ¸v-þªòõªv -
õóþ ø÷û¦ñûõýývù öðý¨ ªþóþ ò¨õüõýø. ¦þ¤ªþüº
þý ÿþô¨þñýþ þÿø¸vòðõª ¸òþõ "ûø¢ýþõ ýþòþòòõôõýøõ" -
¨õóºû¨ývõ ò¸ª¨õ¢ø ¸ ýð¨þôþü, º¸ª¨ðøòðò°øõ¸ ÿþ øýø¡øðªøòõ ¸ðüþóþ
+û¹¡øýð. Lüõýýþ ò ýø¿
òv¨ðñþªðû¸ ªþª ¸ÿþýªðýývù,
ôøýðüø¢ývù ¸ªøû¹ ýõ¯þ¨üðû¹ýþóþ þñ•õýø ¸ üð¸¸ðüø, úþªþ¨vù ¢õ¨õ÷ ýõ¸úþû¹úþ ûõª ªðú ÿþ¨ð÷øû
üþ¸úþò¸úº¦ ðºôøªþ¨ø¦, ÿþ÷òþûøò ¸¯þ¨üø¨þò𪹠þñ¨ð÷ ¿ð¨ø÷üðªø¢ýþóþ ûøôõ¨ð.
+þ¨ñð¢õò ¸ðü òv÷òðû +û¹¡øýð ø÷ Tòõ¨ôûþò¸úð
ø ôðû õüº òv¸°øù üþ¸úþò¸úøù ÿð¨ªøùývù ÿþ¸ª. T¸ªºÿøò ò ýþòº¦ ôþûöýþ¸ª¹, þý ¸ªðû õ÷ôøª¹ ò þñ•õ¸ªòõýýþü
ª¨ðý¸ÿþ¨ªõ, ýõþöøôðýýþ
ÿþòûû¸ ýð ÿ¨õôÿ¨øªø¿ ø ò üðóð÷øýð¿, º¸ª¨ðøòðû üýþóþ¢ð¸þòvõ ÿ¨õ¸¸-úþý¯õ¨õý¡øø, þªòõ¢ð
ýð ¸þªýø òþÿ¨þ¸þò. +ªòõªv ñvûø
þªú¨þòõýývüø, ýõÿþôóþªþòûõýývüø ø
ýðøòývüø - ø¿ °ø¨þúþ
þñ¸ºöôðûø, ýðô ýõúþªþ¨vüø ÿþ¸üõøòðûø¸¹.
¦ðú-ªþ º ýõóþ ¸ÿ¨þ¸øûø þ ¨õöøüõ ôý,
ø þý þªòõªøû: "¦ðñþªð¦ ¸ 6 ºª¨ð ôþ 12 ýþ¢ø. Tÿû¦ 4 ¢ð¸ð. T 6 ôþ 8 ºª¨ð - ¨ðñþªð ýðô ¸þ-
-
6 -
ñþù."
=ðô ¤ªþù "¨ðñþªþù ýðô ¸þñþù" üþ¸úòø¢ø-øýªõûûøóõýªv õ•õ ôþûóþ
ÿþªõ°ðûø¸¹. ¦¨þòøý¡øðûø÷üð ¸òþõóþ þý ýõ ¸ú¨vòðû, ¸úþ¨õ, òv¸ªðòûû ýðÿþúð÷, ñ¨ðòø¨þòðû øü, ¨ø¸þòðû¸. Túòþ÷¹ õóþ ÿ¨þ¸ªþªº
úòþ÷øûþ ûºúðò¸ªòþ. +ªú¨þòõýýþ¸ª¹,
þªú¨vªþ¸ª¹, ÿ¨üþªð ñvûø ýõ
øª¨þ¸ª¹¦, ýþ ¸ªøûõü, ð üþöõª ñvª¹ ø
ªðúªøúþù, úªþ ÷ýðõª. T ¦þ¸úòõ
ÿþòøû¸ ¸þòõ¨°õýýþ ýþòvù ¢õûþòõú,
¨õôø ú¨õüûõò¸úø¿ úþþûõó, ôð ø ðÿÿð¨ðª¢øúþò ¨ðýóþü ÿþýøöõ, +û¹¡øý òvóûôõû ñõûþù òþ¨þýþù, ýþ
¤ªþ õóþ úðú-ªþ ýõ þ¢õý¹
ø òþûýþòðûþ - õ¸ûø þý ø ôõûðû
úð¨¹õ¨º, ªþ ýõ ò ÿð¨ªøùývù úºûºð¨ð¿, ýþ ýð üþ¸úþò¸úø¿ ºûø¡ð¿, ÷𠢪þ ø ñvû ò¸úþ¨õ þñòøýõý ò
ÿþÿºûø÷üõ. +ñòøýõýøõ ñvûþ òÿþûýõ
ÿ¨ðòõôûøòvü, ýþ òvøó¨v° þª ¤ªþù ªðúªøúø - þó¨þüývü. T ýð¸ªþ•õõ ò¨õü ÷ð ýøü ¸ûõô ò ¸ûõô øôõª ¦¨øù Tºöúþò, òþÿûþ•ð¦•øù ò öø÷ý¹ ªþª öõ þñ¨ð÷ ÷ýð¦•õóþ ò¸õ þñþ ò¸õ¿
ÿþôòõôþü¸ªòõýýv¿ ¨ð¸úûðôð¿ ¿þ÷øýð.
Tv¸ªºÿð ÿõ¨õô üþ¸úþò¸úøüø
ÿ¨þÿðóðýôø¸ªðüø òõ¸ýþù 1986 óþôð ýð ýðÿþüøýðýøõ þ ªþü,
ªþ ¢õ¨õ÷ ª¨ø óþôð ÿ¨øôõª¸ þª¢øªvò𪹸 ø þªòõ¢ðª¹ ÷ð ªõ
ðòðý¸v, úþªþ¨võ þý ýðôðòðû, þý þªòõ¢ðõª þªú¨vªþ ø ÿ¨üþ:
"- ú ¤ªþüº óþªþòû¦¸¹ ø ýðüõ¨õý
¤ªø óþôv ÿþûýþ¸ª¹¦ þªô𪹠ñþ¨¹ñõ".
=øúðúø¿ ª¨õ¿ ûõª ò ÷ðÿð¸õ º +û¹¡øýð ýõ ñvûþ,
ð ñvûþ ªþû¹úþ 18 üõ¸¡õò, ÿþ ø¸ªõ¢õýøø úþªþ¨v¿ þý ø÷ ò¸õ¸øû¹ýþóþ, ¸ðüþºòõ¨õýýþóþ ø ýðÿþ¨ø¸ªþóþ ¿þ÷øýð
ªþûø¡v ÿ¨õò¨ðªøû¸ ò þªòõ¨öõýýþóþ 𺪸ðùôõ¨ð. +ôýðúþ ò¸õ ¤ªþ ò¨õü
þý ÿþ¸òªøû ¨ðñþªõ ýðô ¸þñ¸ªòõýývü øüøôöõü ø ÿþòv°õýø¦ ÿþÿºû¨ýþ¸ªø.
+ªòõ¢ð ýð ªv¸¢ø òþÿ¨þ¸þò - ýð þôýþù ªþû¹úþ ò¸ª¨õ¢õ ò -þüõ ÿþûøªÿ¨þ¸òõ•õýø
+û¹¡øý þªòõªøû ý𠪨ø¸ªð,
- 7 -
þý
ýõ ªþû¹úþ þªªð¢øòðû ¸òþõ ú¨ð¸ýþ¨õ¢øõ,
ýþ õ•õ ø ýõÿ¨õ¨vòýþ "ºÿ¨ðöýû¸ ò ôõüþú¨ðªøø, ÿþªþüº ¢ªþ ýõ º¿þôøû ýø þª þôýþóþ òþÿ¨þ¸ð,
úðúøü ñv ª¨ºôývü ø þ¸úþ¨ñøªõû¹ývü ôû ýõóþ þý ýø ñvû. ¦ð÷ºüõõª¸, ò ôðòýø¿ õóþ þªòõªð¿ ûõóúþ
þñýð¨ºöøª¹ ¨ºôøüõýªv úþüüºýø¸ªø¢õ¸úþù þ¨ªþôþú¸øø, ÿð¨ªøùýþù ôõüðóþóøø
ø ðôüøýø¸ª¨ðªøòýþóþ ðúªøòø÷üð, ÿ¨þÿðóðýôø¸ª¸úøõ °ªðüÿv,
ªð¨õò°øõ ûþ÷ºýóø, õýþ òÿþ¸ûõô¸ªòøø, ºöõ ÿþ¸ûõ ø÷òõ¸ªýþóþ ¸úðýôðû¹ýþóþ
ÿûõýºüð, þý úþ¨õýývü þñ¨ð÷þü ø÷üõýøû ª¨ðôø¡øþýýº¦ ÿð¨ªøùýþ-ÿþûøªø¢õ¸úº¦
ûõú¸øúº, ø ò õóþ ¨õ¢ð¿ ÷ðüõû¹úðûø
ªðúøõ ú¨ðüþû¹ývõ ¸ûþòð, úðú
"þÿÿþ÷ø¡ø",
"¨ð¸úþû", "ÿû¦¨ðûø÷ü",
"üýþóþÿð¨ªøùýð ¸ø¸ªõüð", "ÿð¨ªøùýþõ øýðúþüv¸ûøõ",
"ªþªðûøªð¨ývù ¸þ¡øðûø÷ü",
"¯¨ðú¡øþýýð ñþ¨¹ñð" ø ¸ûþòþ-ªðñº, þª úþªþ¨þóþ °ð¨ð¿ðûð¸¹
ÿð¨ªøùýð ýþüõýúû𪺨ð - "ôõÿð¨ªø÷ð¡ø".
T ¤ªþü,
þñ¸ªòõýýþ, ø ¸þ¸ªþøª ªðú ýð÷vòðõüvù ¯õýþüõý +û¹¡øýð - ò ÿþûýþù üõ¨õ
þñûðôð ÿþûøªø¢õ¸úþù øýªºø¡øõù, þý ÿþýû, ¢ªþ ÿ¨ðòøûð øó¨v
ø÷üõýøûø¸¹, ¢ªþ úþüüºýø¸ªø¢õ¸úþõ óþ¸ºô𨸪òþ
ýð¸úòþ÷¹ ÿ¨þóýøûþ ø ª¨õ•øª ÿþ °òðü,
ð +þ¨ñð¢õò ÿ¨þôþûöðõª òõ¸ªø ¸òþø ú¨õüûõò¸úøõ øó¨v, ø ø÷ ¨õ¯þ¨üðªþ¨ð ÿ¨õò¨ð•ðõª¸ ò ¨õª¨þó¨ðôð.
¦þýò ò¸õ ¤ªþ, +û¹¡øý ø ýð¢ðû
þþªòõª¸ªòõýýþ ôõù¸ªòþòðª¹. T ¨õ÷ºû¹ªðªõ
þý úþ¨õýývü þñ¨ð÷þü ø ýõþñ¨ðªøüþ ø÷üõýøû ÿþûøªø¢õ¸úº¦ ¨ð¸úûðôúº ò ¸ª¨ðýõ.
+ôýðúþ òõ¨ýõü¸ ú ¸þñvªøü 21
þúªñ¨ - 18 ýþñ¨ 1987
óþôð, úþóôð ÿ¨þø÷þ°õû ñõ¸ÿ¨õ¡õôõýªývù ñºýª +û¹¡øýð, úþªþ¨vù òøû¸ ÿþûýþù
ýõþöøôðýýþ¸ª¹¦ ôû þñøªðªõûõù ÿð¨ªøùýþóþ
+ûøüÿð. ¦ð÷ûø¢ývõ òõ¨¸øø ªõú¸ªð
õóþ ¨õ¢ø ýð þúªñ¨¹¸úþü ÿûõýºüõ °ø¨þúþ ÿºñûøúþòðûø¸¹
- 8 -
úðú
ò ¨þ¸¸øù¸úþü ¸ðüø÷ôðªõ, ªðú ø òõôº•ø¿
ø÷ôðýø¿ ÷ðÿðôýþù ÿ¨õ¸¸v, ªðúø¿ úðú "U.S.News and World Report"
ø "Observer". Tªõýþó¨ðüüð ñvûð
þÿºñûøúþòðýð ò "L÷òõ¸ªø¿ 㦠¦¦TT" ªþû¹úþ òõ¸ýþù 1989 óþôð,
ø úþóôð +û¹¡øý òÿõ¨òvõ ÿ¨þ¢õû ¸òþõ ¤ú¸ÿ¨þüªýþõ
òv¸ªºÿûõýøõ, ªþ, úðú ¸ðü þý ÿø°õª ò òþ¸ÿþüøýðýø¿, þ¢õý¹ ¸øû¹ýþ
ôøòøû¸ - ªþóôð, ýð ÿûõýºüõ, õüº
úð÷ðûþ¸¹, ¢ªþ þý òv¸ªºÿðû óþ¨ð÷ôþ ¨¢õ ø þ¸ª¨õõ. =õþôýþú¨ðªýþ
òv¸úð÷vòðûþ¸¹ üýõýøõ, ¢ªþ ÿºñûøúðªþ¨v
ÿ¨ø¢õ¸ðûø õóþ òv¸ªºÿûõýøõ, þÿº¸ªøò
ûø¢ývõ òvÿðôv ø ¸üó¢øò þªôõû¹ývõ ¯þ¨üºûø¨þòúø. Tõù¢ð¸ ¤ªþóþ ºöõ
ýõòþ÷üþöýþ ÿ¨þòõ¨øª¹. ¦ð¸õú¨õ¢øòðýøõ ¨õ¢ø +û¹¡øýð ýõüðûþ ¸ÿþ¸þñ¸ªòþòðûþ
üø¯þûþóø÷ð¡øø þñ¨ð÷ð, ø
ò úðúþù-ªþ ¸ªõÿõýø ¸vó¨ðûþ õüº
ý𠨺úº.
=þ ÿð¨ªøùývù ¤ªøúõª ª¨õñþòðû þª öõ¨ªòv õ•õ
ø ÿþúðýø, òvªð•õýývù ø÷
ñþû¹ýø¡v (óôõ þý ýð¿þôøû¸ ¸ ¸õ¨ôõ¢ývü ÿ¨ø¸ªºÿþü ýð ¯þýõ ýõ¨òýþóþ
ø¸ªþ•õýø), ÷ðª¨ðòûõýývù ø
ôõüþ¨ðûø÷þòðýývù +û¹¡øý ¸üþó ÿ¨þø÷ýõ¸ªø
òþõ þÿ¨ðòôðýøõ ªþû¹úþ ýõ¢ªþ
ñõ¸¸ò÷ýþõ ø üðûþò¨ð÷ºüøªõû¹ýþõ. Tõûõ÷¨øªõûø, ¸üþª¨õò°øõ
ª¨ðý¸û¡ø¦ ¤ªþóþ òv¸ªºÿûõýø, üþóûø òøôõª¹ þôºªûþòðªþõ, þªõú°õõ ûø¡þ, ¸ûv°ðª¹ óûº¿þù óþûþ¸ ø ÿ¨õ¨vòø¸ªº¦ ¨õ¢¹ - þý
ð¸ªþ þ¸ªðýðòûøòðû¸, ¢ªþñv
ÿõ¨õòõ¸ªø ôv¿ðýøõ. +þòþ¨øû ¨ð¸¸õýýþ, ªõ¨û üv¸û¹, ÿºªðû¸,
ÿõ¨õ¸úðúøòð ¸ þôýþóþ ýð ô¨ºóþõ.
Tþª þñ·¸ýõýøõ ¸ðüþóþ +û¹¡øýð, úþªþ¨þõ
ýõ úðöõª¸ ø¸¢õ¨ÿvòð¦°øü: "- ñvû þ¢õý¹ ªöõûþ ñþûõý ø ÿ¨øúþòðý
ú ÿþ¸ªõûø. ¦ýõ ñvûþ ÿ¨øúð÷ðýþ ¢õ¨õ÷ ÿþûªþ¨ð ¢ð¸ð ñvª¹ ýð ÿûõýºüõ. +ªþ ò üõý òûøòðûø, ýõ ÷ýð¦ ôþ ¸ø¿ ÿþ¨. =þ,
óþòþ¨ þªú¨þòõýýþ,
ñvû ÿ¨þ¸ªþ "þªúû¦-
- 9 -
õý"
(...) Lø÷ø¢õ¸úø ýõ ñvû ò
þ¸ªþýøø ñþ¨þª¹¸."
¦þ¸ûõ ¤ªþóþ ÿð¨ªøùýþóþ ðºªþôð¯õ +û¹¡øý ñvû
ýª ¸þ ò¸õ¿ ÿþ¸ªþò ø þªÿ¨ðòûõý
ýð ªø¿º¦, ñ¦¨þú¨ðªø¢õ¸úº¦ ¨ðñþªº ò
+þ¸¸ª¨þù, óôõ, þôýðúþ, ÿ¨ø ýþ¨üðû¹ýþù ÿ¨þôþûöøªõû¹ýþ¸ªø ¨ðñþ¢õóþ ôý
ø þªýþ¸øªõû¹ýþ ñõ¸¸úðýôðû¹ýþù
öø÷ýø, þý ¸üþó òþ¸¸ªðýþòøª¹ ¸òþõ
÷ôþ¨þò¹õ ø ¨ðñþªþ¸ÿþ¸þñýþ¸ª¹, ø ¢õ¨õ÷
úðúþõ-ªþ ò¨õü òýþò¹ ýð¢ðª¹ ÿþô·õü úðú ÿþûøªøú. ¦õ¨òvü ÿþ¸ûõ ÿºñûø¢ýþù
¤ú÷õúº¡øø õóþ òv¸ªºÿûõýøõü ñvûð ¨õ¢¹
þ "ò÷ªþù °ªº¨üþü" ª¨øñºýv ýð XIX T¸õ¸þ¦÷ýþù
¦ð¨ªúþý¯õ¨õý¡øø, úþªþ¨þõ ñvûþ ýõþñv¢ðùýþ ¸üõûvü, ¨ðôøúðû¹ývü.
Tþñ¸ªòõýýþ, ú ªþüº ò¨õüõýø
+û¹¡øýº ºöõ ýõ¢õóþ ñvûþ ªõ¨ª¹, ð òvøó¨v° üþó ñv ñvª¹ þó¨þüõý. +óþ
òv¸ªºÿûõýøõ ñvûþ ¨õ÷úþ ðýªøýþüõýúû𪺨ývü. +ôýðúþ, ÿþ ýð¸ªþ•õüº
õý¸ð¡øþýývü þýþ ¸ªðûþ ñûðóþôð¨ õóþ ÿþ¸ûõôýøü ¯¨ð÷ðü ýõ¸þüýõýýþ, +û¹¡øý
ÿ¨þôºüðû ò¸õ ÷ð¨ðýõõ, ôþ üõûþ¢õù, ¤ªþ
ñvûþ ÿþôþñýþ ªõðª¨ðû¹ýþù ÿþ¸ªðýþòúõ,
þý ÿ¨þ¸ªþ òvýºôøû ðºôøªþ¨ø¦ ÿ¨õôþ¸ªðòøª¹ õüº ôþÿþûýøªõû¹ýþõ ò¨õü
ôû ÿ¨þ¸¹ñv þ ¸òþõù ÿþûøªø¢õ¸úþù ¨õðñøûøªð¡øø, ò úþªþ¨þù õüº
ñvûþ þªúð÷ðýþ. +ñ¨ð•ð¸¹ ¸ ¤ªþù ÿ¨þ¸¹ñþù, +û¹¡øý ¨õðû¹ýþ ýø ýð úðúº¦
¨õðñøûøªð¡ø¦ ýõ ¨ð¸¸¢øªvòðû, þý þÿ¨ðòôvòðû¸ ýõ ÷ð üýøüvõ ó¨õ¿ø, ð ÷ð ¸òþõ ÿþ¸ªvôýþõ ÿþúðýøõ. =þ
ðÿõûûø¨þòðû þý ýõ ú ýð¨þôývü üð¸¸ðü, ð
ò¸õ õ•õ ú ÿð¨ªøùýþù ð¨ø¸ªþú¨ðªøø.
+ôýðúþ ºöõ ¢õ¨õ÷ ÿþûóþôð ÿþ¸ûõ ¤ªþóþ
òv¸ªºÿûõýø þý ¸ªðû þªú¨vªþ ÷ðôø¨ðª¹ +þ¨ñð¢õòð ò ¸òþø¿
ÿ¨õ¸¸-úþý¯õ¨õý¡ø¿. =ð ôðýýþü ¤ªðÿõ þý ñþû¹°õ ¨ø¸úþòðû, ¢õü òvøó¨vòðû - ò¸õ ôðû¹ýõù°øõ ÿ¨õÿþýv ýð ÿºªø +û¹¡øýð ñvûø ¸ò÷ðýv øüõýýþ
¤ªøü ÿ¨õöôõò¨õüõýývü òv÷þòþü.
- 10 -
Tþ
ò¨õü òvñþ¨þò ýð¨þôýv¿ ôõÿºªðªþò,
ýð úþªþ¨võ ñvûð òv¸ªðòûõýð úðýôøô𪺨ð +û¹¡øýð, ø ýõ óôõ-ýøñºô¹, ð ò ¦þ¸úòõ, +û¹¡øý ÿ¨þòøû ¸õñ úðú
ø¸ªøýýþ ýð¨þôývù òþöô¹ - ò ÿ¨þªøòþòõ¸ +þ¨ñð¢õòº, òþöô¦ ýþüõýúû𪺨ýþüº. +ý üýþóþ òv¸ªºÿðû, ø
õü ñþû¹°õ ¸þòõ¨°ðûþ¸¹ ýðÿðôþú ýð ýõóþ,
ªõü ñþû¹°õ ÿþòûûþ¸¹ ¸ªþ¨þýýøúþò. Löøþªðö òþú¨ºó úðýôøô𪺨v +û¹¡øýð ôþ¸ªøó ¸òþõóþ ðÿþóõ -
û¦ñþõ þñòøýõýøõ þª¸úðúøòðûþ þª ýõóþ
úðú þª ¸ªõýúø óþ¨þ¿. ¦ºñûøúð ñvûð ýð¸ªþû¹úþ ¤ú÷ðû¹ªø¨þòðýð, ¢ªþ ýõ
ÿþ÷òþûûð ýð ÿ¨õôòvñþ¨ýv¿ üøªøýóð¿ ýøúðúþù ú¨øªøúø ò ðô¨õ¸ ¸òþõóþ
û¦ñøü¡ð.
=þ
ò¨õüõýð üõý¦ª¸! ¦¨þ°ûþ
ò¸õóþ °õ¸ª¹ ûõª, ø ýð ÿþ¸ûõôýø¿ ÿ¨õ÷øôõýª¸úø¿ òvñþ¨ð¿ +û¹¡øý ºöõ ýõ ¸üþó ÿþòªþ¨øª¹ ¸òþù ÿ¨õöýøù ñõ°õývù º¸ÿõ¿,
þª ø ñvû ø÷ñ¨ðý. T¨ºôýþ ¸ºôøª¹ þ ªþü,
- 11 -
| |
|
|
