-





















-











































- - (Elsa Trioler) - ()

(Elsa Trioler) - ()

: 2006.

    Tes yeux sont si profonds quen me penchant pour boire
    Jai vu tout les soleil y venir se mirer
    Sy jeter mourir tous les dsesprs
    Tes yeux sint si profond que jy perds la mmoire
    A lombre des oiseaux cest iocan troubl
    Puis le beau temps se lve et tes yeux chengent
    Lt taill la nue au tablier des anges
    Le ciel nest jamais bleu comme il lest surbls....
    Il advint quun beau soir lunivers se brisa
    Sur des rsifs que les naufrageurs enflammrent
    Moi je voyais briller au-dessus de la mer
    Les yeux dElsa les yeux dElsa les yeux dElsa
    Louis Aragon.

Fille dun avocat de Moscou, Elsa Trioler tait ne dans cette ville le 25 septembre 1896. Elle avais poursuivi des tudes lEcole Suprieure dArchitecture de Moscou et avait obtenu son diplome darchitecte. Par quels insolites dtours cette jeune Russe allait-elle devenir une grande romancire franaise? Cest toute lhistoire dune existence fascinante, en relation avec tous les mouvements qui bralrent le monde depuis le dbut du sicle. La connaissance de Maiakovski (il devait, plus tard, aimer sa soeur Lili), la premier mariage avec un Franais, Andr Trioler, et le dpart avec lui pour Tahiti aui lui inspira son premier livre, crit en russe, la nostalgie de Moscou. Ldition Stock a publi les crits dElsa Trioler et ses lettres deMaiakovski. Ce journal dcrit le moment critique de sa vie o elle, toute seule, cnerche le sens de son xistence Paris. Et puis, le 6 novembre 1932, la rencontre dAragon, celle qui dcide tout. Pour Elsa la femme comme pour Elsa lcrivain. Je ne suis pas rentre au Moscou, crit-elle. Je tai rencontr et je suis reste en France. Et en 1964, elle crit: Mon pass qui nous est commun est toujours prsent. Jusquen 1928 Elsa avait crit trois livres. En russe. Gorki lencourageait, mais elle voulait que ce soit Aragon qui lencourage. Il ne le voulait pas, parce quil ne comprenait pas un mot de ce quelle crivait. Et cest puor quil puisseenfin la juger quelle rsollut dessayer dcrire en franais, avec rage et dsspoir. a lui prit dix ans Bonsoir Thrse est de 1938 mais la victoire fut totale. La suite, on la sait davantage, et les titres qui se succdent. Entre autres: Le Cheval blanc, Les Amants dAvignon, Le premier accroc coute deux cent francs (premier prix Goncourt de laprs- guerre, premier Goncourt aussi etre dcerner une femme), LInspecteur des Ruines, Le Monument, Le Cheval roux. Trioler appartient au romanciers qui ont ceci de commun davoir contribu cnacun de leur manire critiquer la socit de consommation dans des oeuvres dpassant souvent le cadre du roman traditionnel. Pour Elsa Troiler, ainsi que pour Christiane Rochefort, George Perec, ou J. -L. Curtiss le roman est une sorte de rponse la mnace que constitue pour lhomme la socit de consommation. Cette mnace est reprsente, avant tout, par la hantise que lhomme lui-meme ne devienne une marchandise, un objet, une chose et, partir de l, priv de la capacit de la capacit de la sensibil ne perd pas son ame. Ces crivains pensent que le salut de lame, non pas au sens rligieux que lui pretent les crivains catholiques, mais au sens terrestre cette fois-ci, passe par une prise de concience de la personne, celle du sens donner toute lexistence humaine. La tache de lcrivain serait daider soh lecteur en partageant avec lui fruit de son exprience personnelle. Que des oeuvres traitant dun problme identique ou se rapprochant de lui soient apparues d au hazard. Les transformations de la vie conomique en France amnent des transformations en littrature. La biographie romanesque comme source dexperience possoble cesse de dominer dans le roman, le frais divers ou le rcit tmoignage sont dpasss par la volont de poser le problme existentiel, montrer le danger du vide, auquel peut conduire labsence dune quete spirituelle. Le meilleur exemple en est fourni par la triologie dElsa Trioler LAge de nylon, comprenant les romans Rose credit (1959), Luna-Park(1959), et LAme(1963). Cette triologie est une premire grande oeuvre dans la littrature franaise o on dcrit limage du nouvelle socit de lpoque aprs La Rsistence. Dans Roses credits, loeuvre la plus marquante du cycle, E. Trioler fait naitre son hroine, Martine, dans un mondeencore rest lqge de pierre. Il sagit de la cabane immode o circulent des rats, o la mre de Martine reoit des clients de passage. A lordure et la dchance dans laquelle elle est ne , lhroine oppose le reve dun monde propre , impeccable, sous le signe du confort moderne. Cest le mirage du bonheur travers les les beaux objets en plastique, le rfrigrateur, la machine laver. Martine travaille Paris dans un salon de coiffure, elle ralise meme son reve damour et pouse. Daniel Donelle, un horticulteur renomm dont elle avait amoureuse dans son enfance. Ils se marient, tout semble aller pour le mieux. Mais tandis que Daniel a un but spirituel dans la vie: crer une rose qui allierait lodeur des fleurs anciennes la forme des roses modernes, Martine, elle, va se jeter dans une succession dachats crdit. Elle doit payer des traites pour tout lapartement, les meubles. Devenue esclave de ses dsirs matriels, elle tombe dans un cercle infernal. Daniel sprend dune autre femme, tandis que Martine, dlaisse, trouve la fin tragique. Revenue par curiosot, revoir la cabane de son enfance, elle sendort, on ly retrouve dvore par les rats. Ce dernier pisode du roman est une sorte de moralit, un advertissement lugubre tous ceux qui, au dtriment de lame, laissent triompher dans leur vie lidal de la consommation. Cet aspect du roman peut sembler quelque peu naif ainsi que la trame du sujet des deux autres volets du trypique dont le droulement suit une logique toute crbrale.

Dans Luna-Park, par exemple, Blanche Hauteville, hroine, est lincarnation dune personne qui vit dans son tamps, une sorte de Luna Park imaginaire. Elle est pilote, aurait voulu piloter un vaisseau de lespace en Union Sovitique, aller jusquau fand de la terre, jusquau bout du ciel. image conforme lidal de notre civilisation, elle finit par sgager dans le Sahara au cours dune prodpection ptroliere. On ne peut pas trouver lheroine sur les pages. On utilise ici le principe de prsentation du hros par les yeux des autres personnages. Ici on vooit plusieursmirroirs o se reflte le personnage. Quant Christophe, le personnage central de LAme, il ne stonne de rien, la sience et les techniques sont pour lui aussi naturelles que lair quil respire, il est le contemporain de lage de nylon. beaut, intelligence, charme, il possde tout, sauf une ame. Comprenant que cest un vrai handicap, il commence une sorte de quete spirituelle. Natalien la femme dun fabricant dautomates, hahdicap pnysique du fait de son obsit, lui apprend que la mystre de lhomme, est plus profond que le mystre des machines. En 1962 Elsa Trioler crit Les Manigances. Journal dune goiste, le joournal de lactrice Klarice Duval. Ecrivain proclame que son oeuvre est celle de ralisme de socialiste, c est dire elle peut crer ce quelle veut. Dans le roman Le grand jamais (1965) on lit le monologue du personnage avec sois-meme au maument o on lapporte cimetire. Tout a, biensre, proche la prose expirementale dAragon. Cette forme du roman dans le roman montre le recherche du sens de la vie des personnages.

Quant cote cote nous serons enfin des gisants, a-t-elle crit, lalliance de nos livres nous unira pour le meilleur et pour le pire dans cet avenir qui tait notre reve et notre souci majeur, toi et moi.

Grande romancire francaise, Elsa Trioler tait galement l auteur de nombreuses traductions doeuvre russes, en particulier de Maiakovski, Tchkhov et Gogol. Elle avait reu la mdaille de la Resistance pour son prifond engagement dans la lutte pour la libert des peuples.

    
     :
    LHumanit
    2. La littrature franaise du 20s
    3. Mozaika 11, 1970
    
    
    
    
    
     .
    : . -98-3
    
    : . .
    . 2000.

© , 2012